1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eroflueden vun
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offiziell YIFY Filmer Site:
YTS.MX
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodie]
Et gi vill Geschichte vu Ridderlechkeet
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,291
wou den heroesche Ritter
rett d'Damesch an Nout.
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Dëst ass net ee vun hinnen.
6
00:00:34,791 --> 00:00:36,416
[Päerd chuffen]
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
[gespannen Musek spillt]
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[Flügel klappen]
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
[Kinnek] Do ass et.
10
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Form op!
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Loosst eis d'Béischt ëmbréngen.
12
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
Fir Herrlechkeet! Hyah!
13
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Sidd op Wuecht.
14
00:01:52,416 --> 00:01:55,916
[mëll knacken]
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[Draach schneit]
16
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
[Schwäerter kléngen]
17
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[Draach brullt]
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Form d'Linn!
19
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
[Soldaten ootmen wackeleg]
20
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[Draach schnarzt, rifft]
21
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[Zaldote jäizen]
22
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Halt!
23
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
[Flügel klappen]
24
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
[Zaldote jäizen]
25
00:03:07,041 --> 00:03:08,916
[Draach schneit]
26
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
[panzen]
27
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
{\an8}[grënn]
28
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Floria] Déi lescht déi ech fanne konnt.
29
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
[Elodie] Hutt Dir d'Tapisserie geholl
an d'Stad wéi de Papp gefrot?
30
00:03:49,916 --> 00:03:51,333
[Floria] Haut de Moien.
31
00:03:51,333 --> 00:03:54,541
Mir sollten och d'Felzen huelen,
an d'Draperen.
32
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Net d'Draperen!
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,916
Dir haassen dat Muster an Ärem Zëmmer souwisou.
34
00:03:57,916 --> 00:03:59,625
Si déngen engem Zweck.
35
00:03:59,625 --> 00:04:02,541
Floria, eis Leit sinn afréieren.
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
A hongereg.
37
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[Kutschefuerer rifft ondäitlech]
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Wien wier esou wäit nërdlech komm?
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Floria] Elodie, firwat gi se fort?
40
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
[Elodie] Et gëtt näischt méi
fir hinnen hei, Floria.
41
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
[Mann 1] Ech hunn net genuch.
Wann ech glift, ech sinn hongereg.
42
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
[Fra 1] Fir Iessen, gitt der Linn!
43
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
- [Mann 2] Halen op eng Säit.
- [Mann 3] Ech sinn hongereg.
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Gutt dann.
45
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[Mann 4] Gitt fort! Et ass mäin!
46
00:04:38,708 --> 00:04:41,833
- Hey! Gëff mir mäi Iessen zréck.
- Gitt vu mir ewech, ale Mann!
47
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
Du hues genuch!
48
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
[Fra 2] Deelen dëst
mat Ärer Schwëster. Géi weider.
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
- Kënnt Dir gesinn, wien et war?
- [Wuecht] E Friemen, meng Fra.
50
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
Si kënnen huelen
egal wat Holz si droen kënnen.
51
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
- Ech wäert et kucken.
- Komm, Flor.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
- [Fra 2] Fuert weider.
- [Fra 3] Jo.
53
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
- [Mann 5] Gitt an der Linn.
- Gëff mir et.
54
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- [Fra] Ech wëll hir éischt treffen.
- Papp?
55
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Dir musst Elodie sinn.
56
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Ech sinn.
57
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Si wäert maachen.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
[Lord Bayford suckt mëll]
59
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- [Red Priestess] Mir waarden op Är Entscheedung.
- Merci, Är Hellegkeet.
60
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Weg, dës Manéier.
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Papp, wat geschitt?
62
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Wien ass dat?
63
00:05:40,666 --> 00:05:42,083
[ongëlteg liesen]
64
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
Stiefmamm?
65
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Gutt, wat ass et?
66
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
[Lord Bayford] Vun der Kinnigin vun Aurea.
67
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
[lacht sanft]
68
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Eng Propositioun.
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
- Oh, mäi Gott.
- [Lord Bayford] Huh...
70
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Ech hunn e Match gemaach.
- Kann ech?
71
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
[Lord Bayford] Ähm.
72
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Hien ass e Prënz.
73
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
E Prënz?
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Ech weess du hues ëmmer reesen gewënscht,
wéi och Är Mamm.
75
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Gitt. Gesinn d'Welt.
76
00:06:12,125 --> 00:06:16,291
Dëse Mann, hien huet eng Flott vu Schëffer,
Waggonen voller Gold.
77
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Dat ass kee Grond fir ze bestueden.
78
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Mir brauchen dëst.
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Eis Geschäfter sinn eidel.
80
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Mir wäerten et net op d'Tau maachen.
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Är Leit brauchen dech.
82
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Hey.
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Dëst ass wien mir sinn.
84
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[Sailor 1] Kréien op der port Säit.
85
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
[matrous 2] Port Säit.
86
00:06:54,916 --> 00:06:57,083
[ondestinkt Geschwëster]
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Elodie, wat ass et?
88
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Näischt.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
De Papp seet et ass natierlech nervös ze sinn
90
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
iwwer Versammlung
Ären neie Mann a seng Famill.
91
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Si sinn Friemen.
92
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Ech hunn ni vum Kinnekräich vun Aurea héieren
bis de Papp dat op mech gesprongen huet.
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
[Sailor 1] Denkt un d'Linnen.
94
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
Oh!
95
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Sidd Dir verréckt?
Wat maacht dir zwee do uewen?
96
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Komm hei erof.
97
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Komm.
98
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Dëst ass wéi Dir
wëlls de dein prinz dech begéinen?
99
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
Angscht, kal wéi e Läich.
100
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
Nues all drippy a naass.
101
00:07:37,208 --> 00:07:40,666
Wat sinn ech
soen Iech dës ganz Rees?
102
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- [béid] Éischt Andréck sinn alles.
- Hmm.
103
00:07:43,583 --> 00:07:45,000
[Sailor 2] Kommt, hieft op.
104
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
- [exhaléiert schaarf]
- [Sailor blaast Horn]
105
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
[Sailor 3] Kuckt dat.
106
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Ech hu gutt Noriicht, Meedercher.
107
00:08:08,750 --> 00:08:12,083
De Kapitän informéiert mech
mir kommen op d'Aurea Küst.
108
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Et soll elo zu all Moment sinn.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
[Här an d'Lady Bayford laachen]
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Papp.
111
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Wat an der Welt?
112
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Ausgesinn bal ... bal wéi e--
113
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
En Draach.
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[Horn brëllt]
115
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[Horn brëllen geet weider]
116
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
- Et ass an der Rei.
- [Lady Bayford laacht]
117
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[etheresch Musek spillt]
118
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
{\an8}[otemt déif]
119
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}O, mäi Himmel. [lacht]
120
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[schrecken]
121
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Et ass herrlech.
122
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Meng Hären, meng Dammen,
123
00:10:40,500 --> 00:10:43,125
{\an8}sief wëllkomm am Kinnekräich vun Aurea.
124
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}D'kinneklech Famill ass am Gebied,
125
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
{\an8}mee Wuert gouf vun Ärer Arrivée geschéckt.
126
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
An der Tëschenzäit,
Är Zëmmer si prett gemaach.
127
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Wann Dir wäert mech verfollegen.
128
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Floria] Ass dëst en Dram?
129
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Wann jo, kann ech plënneren an ni erwächen?
130
00:11:00,291 --> 00:11:01,833
{\an8}[Lady Bayford schütt]
131
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
{\an8}Wann Dir dës Leit wëllt
ze denken, mir gehéieren hei,
132
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
{\an8}Dir kënnt net esou einfach beandrockt handelen.
133
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}Wat mengs du, Ellie? Hmm?
134
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
{\an8}Ech mengen ech hat
eng zimlech limitéiert Definitioun vu Räich.
135
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[Villercher kierzen]
136
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
[Kammerhären]
Ech bieden, datt dëst Iech gär ass, meng Fra.
137
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
E Bad ass gezeechent
138
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
an d'Iessen ass dohi gedroen.
139
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
Am éischte Liicht,
Ech kommen zréck fir Iech ze vermëttelen
140
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
Seng Royal Highness ze treffen.
141
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Prënz vun Aurea.
142
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
[lacht sanft]
143
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
[Lady Bayford] Floria,
ophalen alles ze beréieren.
144
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Ass eppes falsch?
145
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Ech hoffen just datt hien léif ass.
- Hmm.
146
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
- A gutt gelies.
- Jo.
147
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Schéin.
148
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Loosst eis all Elodie e bësse Privatsphär ginn.
149
00:12:13,333 --> 00:12:16,708
Si kann d'Zäit benotzen
sech anzesetzen, wéi mir all konnten.
150
00:12:16,708 --> 00:12:18,000
Oh, wierklech.
151
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Komm.
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[Vögel kierzen]
153
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[Déngschtmeedchen] Madame.
154
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Jidderee waart.
155
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[Wand dobausse päift]
156
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
[kuckt]
157
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
158
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ech kann net schlofen.
159
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Ech kann nach ëmmer net gleewen
du wunns vun elo un hei.
160
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Dir an ech souwuel.
161
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Ech denken weider,
wann nëmmen Mamm lieweg wier,
162
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Ech kéint just
schwätzt mat hatt iwwer all dëst.
163
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Vläicht kéint Dir mat Stéifmamm schwätzen.
164
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Si mengt gutt, och wann hatt e bëssen ass ...
165
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
- Ustrengend?
- [lacht]
166
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Et wäert gutt sinn. Dir wäert gesinn.
167
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Du bass Elodie. Dir kënnt alles maachen.
168
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Kinnigin Isabelle]
Wat ass Är gréisste Kraaft?
169
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
[Elodie] Ech soen ëmmer d'Wourecht,
Är Majestéit.
170
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Kinnigin Isabelle]
E puer kënnen dat eng Schwächt nennen.
171
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Kennt Dir Äert Häerz?
172
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
[Elodie] Ech gleewen, datt ech et maachen, Är Majestéit.
173
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
[Kinnigin Isabelle]
A wat seet et Iech elo?
174
00:15:33,041 --> 00:15:37,125
Tatsächlech klappt et fir mech ze haart
vill vun eppes ze héieren, Är Majestéit.
175
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
[Kinnigin Isabelle] Stitt op, Elodie.
176
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Ech sinn den Henry.
177
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Ganz frou Iech endlech ze begéinen, meng Fra.
178
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Mir all sinn.
179
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mäi Jong ënnersträicht eis Freed.
180
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
A wann ech dat dierf soen,
181
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
Äre Papp huet Är Schéinheet ënnersträicht.
182
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Ech hunn mäi Papp ni bekannt fir ze ënnersträichen
vill vun allem, Är Majestéit.
183
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
[chuckles] Ech gesinn hatt kënnt
mat e bësse Witz.
184
00:16:09,666 --> 00:16:13,083
Sollt Dir et wëllt oder net, Är Majestéit.
185
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
An Dir musst Floria sinn.
186
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Et schéngt souguer en haarde Klima
kann déi schéinste Blummen wuessen.
187
00:16:19,666 --> 00:16:21,583
Ech Léift Är Buerg.
188
00:16:21,583 --> 00:16:24,041
Ech mengen, ech hunn et wierklech gär.
189
00:16:24,041 --> 00:16:24,958
Wéi vill ...
190
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Är Majestéit.
191
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Dir sollt Iech doheem maachen, Kand.
192
00:16:30,458 --> 00:16:35,208
Mir Eelsten hunn e puer trivial Saachen
wéi Hochzäiten fir matzemaachen.
193
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
[Lord Bayford] Jo ...
194
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Är Korrespondenz
huet e puer Detailer ernimmt
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Dir wëllt perséinlech diskutéieren.
196
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Déi zwee vun eis kënne privat konferenzéieren.
- Jo.
197
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Et ass näischt ze langweilen
eis jonk Leit mat.
198
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Si hunn vill méi
wichteg Aufgab op der Hand.
199
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Si mussen sech géigesäiteg kennen léieren.
200
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henry] Hutt Dir Froen vu mir?
201
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
[Elodie] Froen iwwer wéi engem Thema?
202
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Dir kënnt d'Thema wielen.
203
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Wat mengs du iwwer mech?
204
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Pardon?
205
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Gutt, Dir schéngt am beschten net interesséiert,
wat ass Är Prerogativ,
206
00:17:25,625 --> 00:17:28,416
mee ech wéilt gären wëssen ob déi Persoun
Ech si schëlleg ze bestueden
207
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
huet mech wierklech gär oder net.
208
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[schnitt liicht]
209
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
Wann meng Haltung Iech beleidegt,
Ech entschëllege mech. Et war net meng Absicht.
210
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Ech wosst awer net, datt
Dir sidd an eppes schëlleg ginn.
211
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
D'Land wou ech kommen
ass genau wéi Är Mamm erkläert huet.
212
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Hart an onfruchtbar.
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Dës Gewerkschaft wäert eis retten.
214
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
Ech hu mäi Fridden domat gemaach.
215
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mäi Gléck ass e klenge Präis ze bezuelen
fir d'Zukunft vu menge Leit.
216
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Ass eppes falsch?
217
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Et ass just ...
218
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Am Bréif Dir am Viraus geschéckt
vun Ärer Arrivée, Dir geklongen anescht.
219
00:18:15,750 --> 00:18:18,541
[lacht] Verschidden. Op wéi eng Manéier?
220
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Vill méi, um...
221
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
blummeg.
222
00:18:23,791 --> 00:18:25,500
[béid laachen]
223
00:18:25,500 --> 00:18:29,458
Vläicht ass dat well
meng Stiefmamm huet dat meescht diktéiert
224
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
an menger Schwëster hir Iddi war d'Häerz ...
225
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
- D'Häerz.
- Mmm.
226
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Ech geduecht et war
eng Zort provinciales Insignien.
227
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Hutt Dir dëst wierklech gezeechent?
228
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
[lacht]
229
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Halt op. Et ass e Labyrinth, ass et net?
230
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
"Ech hoffen, Dir léiert mäi Häerz kennen."
231
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Dat ass ganz clever.
232
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Ech hunn se gemaach
fir d'Floria wéi si kleng war.
233
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Kann ech Iech eng aner Fro stellen?
- Bestëmmt.
234
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Verfollegen se Iech ëmmer sou no?
235
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Dëst ass si mir Plaz ginn.
236
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Dat muss midd sinn.
237
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Et ass, eigentlech.
238
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Ech hunn e puer Päerd gesinn
am Ställ ouni Opsiicht gelooss ginn.
239
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Fuert Dir?
240
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [päerd schrecklech]
- [Nietende Musek spillt]
241
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodie] Hyah!
242
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- Wou hutt Dir geléiert esou ze fueren?
- Meng Mamm.
243
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Wéi eng Manéier elo?
244
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
Gutt, hänkt dovun of wat Dir wëllt gesinn.
245
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Alles.
246
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Ganz gutt.
247
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
[Dieren op]
248
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Wat ass do geschitt?
249
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Schwätzt schonn.
250
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Ass d'Hochzäit nach op?
- Jo.
251
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Hutt Dir Iech op e faire Brautpräis festgeluecht?
252
00:20:31,583 --> 00:20:34,125
Méi Gold wéi ech jee kéint virstellen.
253
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
[Lady Bayford gaspt mëll]
254
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Firwat gesitt Dir dann esou aus?
255
00:20:40,291 --> 00:20:41,958
Nee, et ass näischt. Et geet mir gutt.
256
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Sot mir, Dir hutt näischt gesot
eis ze schummen.
257
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
Nee, ech hunn net.
258
00:20:48,041 --> 00:20:51,958
Well et ass ganz wichteg
datt eis zwou Famillen zesummekommen.
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Net nëmme fir dem Elodie säi Wuel, mee fir eis.
260
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
Ech sot, näischt! Näischt ass falsch.
261
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Ech hunn eppes gesinn,
gëschter Owend héich um Bierg.
262
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Fackelen.
263
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Hutt Dir dat gesinn?
264
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Ech konnt net schlofen.
265
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Et war eng antik Zeremonie.
266
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Oder éischter, ee vun dräi.
267
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Si si ganz wichteg fir meng Famill.
268
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Fir eist ganzt Räich, wierklech. Si, um...
269
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Si Éieren eis Vorfahren.
270
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Dofir meng Mamm
hunn dës Datume fir eis Hochzäit gewielt.
271
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
[Elodie] Et ass ganz schéin.
272
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henry] Jo, ech huelen un.
273
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Ech hu wierklech net
soss eppes ze vergläichen.
274
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Kann ech dir eppes vertrauen?
275
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Jo.
276
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
Mäi gréisste Wonsch ass d'Welt ze gesinn.
277
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Wierklech opgestallt a gesinn et, wësst Dir?
278
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Ech maachen, eigentlech.
279
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Et ass mäi Liewen säin Dram.
280
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Soulaang wéi ech mech erënnere kann,
Ech hu verlaangt déi wäit Lännereien ze entdecken.
281
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Déi Dir nëmmen iwwer liesen.
282
00:22:05,291 --> 00:22:06,500
[Elodie laacht sanft]
283
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Vläicht, enges Daags wäerte mir.
284
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Vläicht.
285
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[Klacken]
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[Fra] An den orange an dësem Beräich.
287
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Lady Bayford]
Alles ass sou schéin, Är Majestéit.
288
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
Gutt, ech si frou datt Dir averstane sidd.
289
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Ganz elegant.
290
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Dir hutt onbestänneg Goût.
291
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Alles ass just sou exquisite.
292
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
Et deet mir leed, gëtt et eppes
Ech kann Iech hëllefen mat?
293
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Ech hu just geduecht
kënne mir eis besser kennen,
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
gesinn wéi mir amgaang sinn Famill ze sinn.
295
00:22:58,708 --> 00:23:02,333
Ah, dëst muss ganz spannend fir Iech sinn.
296
00:23:02,333 --> 00:23:05,416
Äre Papp war e Seeler, war hien net?
297
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
Déi schéinsten an der Stad.
298
00:23:07,208 --> 00:23:09,958
An hei sidd Dir. Du bass sou héich geklomm.
299
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Trotzdem däerf een seng Gare net vergiessen.
300
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Och Plaz ongerecht Import
301
00:23:16,875 --> 00:23:20,708
op wat schlussendlech ass
eng Transaktioun gebuer aus Noutwennegkeet.
302
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Äh... "Noutwendegkeet"?
303
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Gutt, Är Famill brauch Suen.
304
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Meng Famill brauch eng Braut.
305
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Wat mir net brauchen ass méi Famill.
306
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Ech wënschen dem Henry an dem Eloise alles Guddes.
307
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
- Ech just--
- Elodie.
308
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Pardon?
309
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Meng Stéifduechter. Hiren Numm ass Elodie.
310
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Dat hunn ech gesot.
311
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Gudden Dag, Lady Bayford.
312
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Et ass perfekt.
313
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Alles hei ass sou perfekt.
314
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodie] Stéifmamm.
315
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Ass eppes der Saach?
316
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,
317
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Ech weess datt mir net ëmmer no waren,
318
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
mee ech brauch dech elo nozelauschteren.
319
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Dës Hochzäit ... ass e Feeler.
320
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
[scoffs] Wat?
321
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Ech verstinn net.
322
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Dës Leit, ech vertrauen hinnen net.
323
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Et ass schwéier ze erklären,
mee eng Mamm weess dës Saachen.
324
00:24:41,041 --> 00:24:43,250
Eréischt gëschter,
Dir sidd vun dëser Plaz begeeschtert.
325
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Floria.
326
00:24:44,291 --> 00:24:45,458
Ech war falsch.
327
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Si kënne royalty sinn,
mee dat mécht hinnen net gutt Leit.
328
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
[Elodie] Well...
329
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Wat mengt de Papp?
- Hie refuséiert doriwwer ze schwätzen.
330
00:24:57,208 --> 00:25:01,458
A wann ech probéieren him meng Suergen ze soen,
hien knipst op mech.
331
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
- Well Dir sidd onverständlech.
- Dat geet duer, Flor.
332
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, ech schwieren, datt ech nëmme wëll
wat fir dech am beschten ass.
333
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Stéieren ech eppes?
334
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Nee.
335
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Just ...
336
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
Meedchen schwätzen.
337
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Ma, muer ass e groussen Dag,
an dës Meedercher, si brauchen hir Rescht.
338
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Denkt un wat ech gesot hunn.
Et gëtt nach Zäit.
339
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Zäit fir wat?
340
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
[Lady Bayford] Ech hoffen Dir wësst
wat Dir maacht.
341
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Gutt Nuecht, meng Engelen.
342
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Gutt Nuecht, Papp.
- Gutt Nuecht, Papp.
343
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Gutt Nuecht.
344
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
[Vögel kierzen]
345
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[somber instrumental Musek spillt]
346
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
[lacht]
347
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[gräift]
348
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[schnuff]
349
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodie suckt déif]
350
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
[Floria] Wow.
351
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[serene Musek spillt]
352
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
[Priester] Dir kënnt d'Braut kussen.
353
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Ech presentéieren mäi Jong an nei Duechter,
Elodie, Prinzessin vun Aurea.
354
00:28:33,458 --> 00:28:36,125
[Gäscht applaudéieren, jubelen]
355
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Äddi, Papp.
356
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[mëll] Ech hoffen ech sinn hallef sou schéin
iergendwann wéi Dir haut sidd.
357
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Zweemol sou schéin.
358
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
- Ech hunn dech gär.
- Ech hunn dech gär.
359
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Hey! Hey, hei!
360
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodie] Wou gi mer hin?
361
00:29:59,125 --> 00:30:02,416
[Henry] Denkt drun datt ech Iech iwwer déi gesot hunn
antike Zeremonien op de Bierg?
362
00:30:02,416 --> 00:30:03,333
[Elodie] Jo.
363
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
[Henry] Mir ginn Hommage
fir meng Vorfahren.
364
00:30:13,291 --> 00:30:15,583
[Wandpäifen]
365
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Wëllkomm, Prinzessin.
366
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Fir Generatiounen,
et war eis Aufgab, eis Pflicht,
367
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
eis Leit ze schützen.
368
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
De Präis ass léif, awer och d'Belounung.
369
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Also, haut den Owend,
370
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
Dir sidd mat enger laanger Linn vu Fraen
déi gehollef hunn dëst Räich ze bauen.
371
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Wann eis Vorfahren
éischt leeën Usproch op dës Insel,
372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
si hu fonnt datt se net waren
seng eenzeg Awunner.
373
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Eng Kreatur huet hei als éischt gewunnt.
374
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Déi lescht vu senger Aart.
375
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Mat wilde Bluttlust,
376
00:31:41,208 --> 00:31:44,750
d'Béischt huet seng Lair verlooss
an op d'Duerf gesat.
377
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Also huet de Kinnek seng Zaldoten gesammelt
seng Leit ze rächen.
378
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Awer hir Stol
war kee Match fir d'Monster,
379
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
an all Mënsch huet säin Enn begéint.
380
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
All späichert een.
381
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Fir de Kinnek,
d'Béischt hat e vill méi schlëmm Schicksal am Viraus.
382
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Gitt seng dräi beléifte Meedercher op
an d'Insel kéint gedeelt ginn.
383
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Eng grausam Folter.
384
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Hien huet seng Meedercher bewonnert,
385
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
mä seng Pflicht zu senge Sujeten war méi staark.
386
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
An dofir gouf e Pakt gemaach.
387
00:32:22,500 --> 00:32:25,958
Déi dräi Prinzessinne begéint hiren Enn
am Bauch vum Déier,
388
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
an e Räich gouf gebuer.
389
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Et ass dëst Opfer
mir gedenken all Generatioun.
390
00:32:38,916 --> 00:32:41,416
Eng Traditioun déi Joerhonnerte zréckgeet.
391
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Är Hand, Kand.
392
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Eng Ierfschaft vun Éier an Pflicht
Dir ierft elo, Prinzessin Elodie vun Aurea.
393
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Loosst eis zwou Linnen vermëschen
a séier ee ginn.
394
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Si ass elo vu kinneklechen Blutt.
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
[inhaléiert schaarf, exhaléiert]
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Fir sécherzestellen, datt eist Räich
bléift fir ëmmer,
397
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
bezuelen Är wéinst dem Räich.
398
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
[mëll] Géi d'Mënz an d'Schluecht.
399
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
D'Zeremonie ass elo fäerdeg.
400
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Dir kënnt Är Retour maachen.
401
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Ech soll dech zréck droen.
402
00:34:14,583 --> 00:34:16,666
Ech sinn gutt mam Fouss, wierklech.
403
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
D'Floria géif dësen Deel gär hunn.
404
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Zoumaachen Är Aen.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Ech hunn dech.
406
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
[Henry otemt wackeleg]
407
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
[mëll] Et deet mir leed.
408
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
[Elodie jäizt] Nee!
409
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [grinzen]
- [Rebe, Branchen knacken]
410
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[gräift]
411
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
[gejaut]
412
00:35:37,500 --> 00:35:38,916
[kräizt mëll]
413
00:35:42,791 --> 00:35:45,166
[kreunen]
414
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Hëllef mir!
415
00:36:04,625 --> 00:36:06,833
[Stëmm Echo]
416
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[stress]
417
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Hëllef!
418
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Ass een do?!
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
[Stëmm Echo]
420
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
[ominéis Musek spillt]
421
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[Schnallen]
422
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[kräischen]
423
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[Gejäiz, Gekrasch]
424
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
[Halskette kléngt]
425
00:37:00,291 --> 00:37:01,208
[Branch Schnapps]
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[schrecken]
427
00:37:10,875 --> 00:37:13,416
[gekrasch, gekrasch]
428
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Dat ass net mäin.
429
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Ech sinn d'Opfer.
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Ech sinn d'Opfer?
431
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[weit Fladderen]
432
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
[fladderen]
433
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [schwaache Gejäiz]
- [gast mëll]
434
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[fladderen weider]
435
00:38:58,791 --> 00:39:01,458
[Vugel rifft]
436
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Du aarm.
437
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Wat ass mat dir geschitt?
438
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[Draach brëllt]
439
00:39:30,166 --> 00:39:33,166
[Vullen kräischen]
440
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[Villercher, déi schwaach zéien]
441
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
[Elodie wimpert]
442
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Gëff mir Kraaft, Mamm.
443
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[Draach] Mamm?
444
00:40:29,708 --> 00:40:32,083
[Echo]
445
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
[Draach schnauft, knëmmt]
446
00:40:43,416 --> 00:40:45,750
[Wandböen]
447
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[Draach schnappert]
448
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[ominéis Musek spillt]
449
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[Schrëtt klappt]
450
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
[gast]
451
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[schwätzen]
452
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[Draach] Ären Numm, klenge Vugel?
453
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Schwätzt Ären Numm.
454
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
455
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
456
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Spannend.
457
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Wat wëlls du?
458
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Ech wëll ... wat versprach gëtt.
459
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Wat schëlleg ass.
460
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
All Generatioun, Är Aart muss bezuelen.
461
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[mëll] Meng Aart?
462
00:42:11,750 --> 00:42:15,166
Den Doft vu Kinnek verréit Iech.
463
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Et ass an Ärem Blutt.
464
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Elo, mäi Liiblingsdeel.
465
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Lafen.
- [Gejäiz]
466
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[Draach rifft]
467
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
[panzen]
468
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
[Elodie rifft]
469
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[schrecken]
470
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[Draach gräift mëll]
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodie gräift]
472
00:43:34,291 --> 00:43:36,875
[stress]
473
00:43:41,791 --> 00:43:44,166
[gejaut]
474
00:43:54,041 --> 00:43:56,833
[Gejäiz]
475
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
[Schrëtt Approche]
476
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[Draach] Hunn ech dech verletzt?
477
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Elo roueg?
478
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[kuckelt mëll] Eng clever.
479
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Déi lescht war sou séier eriwwer.
480
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[Schrëtt zréckzéien]
481
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[kreunen a Péng]
482
00:44:57,291 --> 00:44:58,708
[wénkt, jäizt]
483
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
[Schwätz] Nee.
484
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[panzen]
485
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mamm wollt datt Dir kämpft.
486
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[kreunen]
487
00:46:41,458 --> 00:46:43,916
[gronn]
488
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[panzen]
489
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
[Kleeder Tréinen]
490
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[gast]
491
00:47:27,708 --> 00:47:31,291
[gejaut]
492
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[kreunen]
493
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[schwaach] Nee Nee.
494
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[schwéier ootmen]
495
00:47:58,041 --> 00:48:00,416
[stress]
496
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[schreift]
497
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
[Lord Bayford] Hien ass e Prënz.
498
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
[Kinnigin Isabelle] Si mussen
géigesäiteg kennen léieren.
499
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
[Henry] Mäi gréisste Wonsch
ass d'Welt ze gesinn.
500
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
[Elodie] Vläicht, enges Daags wäerte mir.
501
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
[gräift, rifft]
502
00:49:42,583 --> 00:49:44,416
[rifft]
503
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
[rifft]
504
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Ee fir d'Kleed.
505
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Maach der keng Suergen.
506
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Ech wäert Iech net schueden.
507
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[Waasser drénken]
508
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[kreunen]
509
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
[kreunen]
510
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[Waasser drénken verstäerkt]
511
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodie rifft]
512
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Bal huet dech gefaangen, klenge Vugel.
513
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Dir verstoppt Iech elo, wéi all déi aner.
514
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Et mécht keen Ënnerscheed.
515
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Dës Geschicht endet ëmmer datselwecht.
516
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
[Elodie] V.
517
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
518
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.
519
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.
520
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.
521
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.
522
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.
523
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Wéivill?
524
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Huet iergendeen et gemaach?
525
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [flesh squelches]
- [kreunen]
526
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
[Elodie gräift, zitt]
527
00:55:48,416 --> 00:55:50,083
[Fra wimpert]
528
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[Fra rifft]
529
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
W.e.g. net.
530
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Een ...
531
00:56:05,583 --> 00:56:07,791
[Steenschrauwen]
532
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[schreckend]
533
00:56:18,041 --> 00:56:20,750
[mëll gehummert]
534
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Et ass eng Ligen.
535
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
[gast]
536
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[gronn]
537
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
[kreunen] Gitt fort.
538
00:57:05,125 --> 00:57:06,791
[ausrifft]
539
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Et deet mir ganz leed...
540
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
fir dech ze ënnerschätzen.
541
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Eng Kaart.
542
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
Elo, wou sinn ech?
543
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
E Bam.
544
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
D'Entrée Höhl.
545
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Folgenden erof an d'Vullenhöhl.
546
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Duerch den verdréinen Tunnel ...
547
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
Waasser erreechen.
548
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
D'Glowworm Höhl.
549
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Fuert weider.
550
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Ech sinn hei.
551
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Wéi flüchten ech?
552
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Ass dëst et?
553
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Huet eng Prinzessin et gemaach?
554
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Dräi Weeër. Huelt d'Mëtt Gabel.
555
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Musek Notiz.
556
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Kristaller.
557
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Géi weider.
558
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
An dann... Ech si fräi.
559
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
D'Mëtt Gabel.
560
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [Draach gräift mëll]
- [Gespenst]
561
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
[Musical klingelen an der Distanz]
562
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Musek.
563
01:00:11,208 --> 01:00:13,291
[Knäppchen geet weider]
564
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Kristaller.
565
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Dëst ass et.
566
01:01:02,375 --> 01:01:03,791
[kuckt]
567
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Wënscht mir Gléck.
568
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Dir hutt et gemaach.
569
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[Draach gräift an der Distanz]
570
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
[weider kräischen]
571
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[schnurren]
572
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[gronn]
573
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Nee!
574
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodie rifft]
575
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
[Draach] Elodie.
576
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Fléien, klenge Vugel.
577
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[panzen]
578
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[Wind Flüchtling]
579
01:03:56,458 --> 01:03:58,041
[Wind Flüchtling]
580
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
[feierlech Musek spillt]
581
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [Päerd Winniies]
- [Gespenst]
582
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Moien.
583
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Hallo!
584
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
Ech sin hei! Hëllef!
585
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
Hëllef!
586
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Hallo!
587
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
[brëllt]
588
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Et gëtt kee Wee eraus, Prinzessin.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Net fir jiddereen vun iech.
590
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
[Gejäiz]
591
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Dräi goufen geholl.
592
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Dräi musse ginn.
593
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [Draach kräischen]
- [Gejäiz]
594
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
Elodie!
595
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
[Draach] Wat ass dat?
596
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!
597
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!
598
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Fuert weider.
599
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Ech hu gemaach wat Dir bezuelt hutt, Milord.
Ech waarden just uewen.
600
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
Dir wäert näischt esou maachen.
601
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Ech hunn dech ugestallt fir eis bei hatt ze guidéieren.
602
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Keen verléisst hei ouni meng Duechter.
603
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
[Mann 2] Elodie!
604
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!
605
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Kinnigin Isabelle]
Eng Kreatur huet hei als éischt gewunnt.
606
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Dee leschte vu senger Aart.
607
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Et ass eng Ligen.
608
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Dräi geholl.
609
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[mëll knacken]
610
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
[schreckend]
611
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Schluecht déi éierlech jonk.
612
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[schreckend]
613
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
[Draach brullt]
614
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Form d'Linn!
615
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
W.e.g. erspuert mech.
616
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Barmhäerzegkeet weisen.
617
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Ech ginn dir alles.
618
01:09:04,958 --> 01:09:06,041
[gräift]
619
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
[Draach] Den Doud ass net genuch fir Iech.
620
01:09:10,291 --> 01:09:13,125
Dir wäert meng Péng wëssen.
621
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
[Mann 1] Elodie!
622
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!
623
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!
624
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!
625
01:09:45,916 --> 01:09:48,916
Roueg sinn. Si kann Iech héieren.
626
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Ech hunn Iech gewarnt. Et ass ze spéit.
D'Béischt lauert a sengem Lair.
627
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Et ass si sécher dohinner geholl fir ze versenken--
- Dëse Lair. Wou ass et?
628
01:09:58,333 --> 01:10:01,041
Här, Är Duechter ass gewiescht
hei ënnen bal ze laang.
629
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Si ass bal sécher ëmbruecht ginn.
630
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
[Mann 2] Elodie!
631
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Ech hunn gesot datt e puer probéiert hunn
d'Béischt ze jagen.
632
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Fir säi Blutt.
633
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Blödsinn.
634
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[Mann 1 jäizt]
635
01:10:27,958 --> 01:10:30,416
[weider kräischen]
636
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[gejaut]
637
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[brëllt]
638
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Firwat bass du hei?
639
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Ech sinn hei fir meng Duechter.
640
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Papp.
641
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
[Schnallen]
642
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
[gräift]
643
01:11:45,583 --> 01:11:46,541
[rifft]
644
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Papp.
645
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Wann ech glift.
646
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Ech bieden Iech.
647
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Et ass net meng Barmhäerzegkeet, datt Dir sollt sichen.
648
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Rufft hatt un.
649
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Si ass lieweg?
650
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie lieft nach ëmmer?
651
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Ech richen hir.
652
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Verstoppen.
653
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Kucken.
654
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Rufft hatt un.
655
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Nee.
656
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Rufft hatt un.
657
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
658
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Kënnt Dir mech héieren?
659
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Ech hunn ... Ech hunn eng schrecklech gemaach,
schrecklechen Feeler.
660
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Fir déi eng Saach ze offréieren déi ech am meeschte gär hunn.
661
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Fir Äert Liewen ze handelen
662
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
fir d'Wuel vu menge Leit.
663
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Ech hu geduecht datt ech d'Gold kéint huelen.
664
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Dass ech mat mir selwer liewen kéint.
665
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Mäi Choix.
666
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Mee ech kann net.
667
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Ech kann net.
668
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[Schnacken, Geräisch]
669
01:13:55,083 --> 01:13:56,500
[Lord Bayford gräift]
670
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
[Draach] Sot hatt fir bei Iech ze kommen.
671
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Lescht Chance.
672
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Héiert mech.
673
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Ech sinn Äre Papp. Dir wäert mir lauschteren.
674
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Ech bestellen Iech.
675
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Komm net eraus!
676
01:14:26,083 --> 01:14:27,291
[brëllt]
677
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Nee.
678
01:14:30,541 --> 01:14:32,583
[Lord Bayford jäizt]
679
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Nee!
680
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
[schnuff]
681
01:14:40,583 --> 01:14:41,416
[gast]
682
01:14:58,375 --> 01:14:59,208
[gast]
683
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[grommelen]
684
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
685
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[Huscht]
686
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Benotzt d'Seeler.
687
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Är Stéifmamm a Floria,
688
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
si waarden op dech um Schëff.
689
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Vergëff mer.
690
01:16:37,041 --> 01:16:39,041
[Elodie gräift]
691
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[gejaut]
692
01:17:32,125 --> 01:17:33,541
[Elodie rifft]
693
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Gitt! Gitt! Gitt!
694
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Gitt.
695
01:18:30,541 --> 01:18:31,541
[brëllt]
696
01:18:36,291 --> 01:18:38,541
[wärts rommelen]
697
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Dat verdammt Meedchen. Ech wousst datt hatt Probleemer war.
698
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Wuer gees du?
- Fir dëst ze fixéieren.
699
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- [Wuecht 1] Stop.
- [Wuecht 2] Stand zréck.
700
01:19:25,958 --> 01:19:27,583
[Päerd kommen op]
701
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[Päerd Wënzer]
702
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
703
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
[Zaldot] Maacht op!
704
01:19:39,500 --> 01:19:41,333
- Gitt aus dem Wee!
- [Wuecht gräift]
705
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[klappt op d'Dier]
706
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Gitt eraus!
707
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Gräift hatt.
708
01:19:51,958 --> 01:19:53,291
Dir kënnt net!
709
01:19:53,291 --> 01:19:55,166
- Nee! Si ass just e Kand!
- [Floria] Nee!
710
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Du hues eis eng Duechter versprach.
711
01:19:56,791 --> 01:19:59,083
- Stiefmamm!
- Nee!
712
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
Floria! [gast]
713
01:20:00,583 --> 01:20:02,083
[Floria rifft]
714
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[gast]
715
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
[lacht]
716
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
[kuckt]
717
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
718
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Stiefmamm.
719
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
- Stiefmamm.
720
01:21:08,291 --> 01:21:09,750
[Lady Bayford] Oh!
721
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Merci Gott.
722
01:21:11,000 --> 01:21:12,541
Sidd Dir gutt?
723
01:21:12,541 --> 01:21:13,583
Ech kann managen.
724
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Wou ass d'Floria?
725
01:21:15,958 --> 01:21:18,875
Si hunn hir an d'Höhlen an Ärer Plaz geholl.
726
01:21:18,875 --> 01:21:21,000
Ech hu probéiert hinnen ze stoppen
aus huelen Är Schwëster.
727
01:21:21,000 --> 01:21:22,291
Ech muss hatt retten.
728
01:21:22,291 --> 01:21:24,875
Nee, ech ginn. Ech kann hatt fannen.
729
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Et kann ze spéit sinn.
730
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Nee.
731
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Net wann ech et hëllefen kann.
732
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Äre Papp ...
733
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Gitt.
734
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
[whimping] W.e.g.. Loosst mech goen!
735
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
Loosst mech w.e.g. goen.
736
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Nee, maach dat net.
737
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
Mamm, genuch! Si ass ze jonk.
738
01:21:54,625 --> 01:21:58,833
E Prënz schützt säi Räich,
ouni ze zécken oder ze beschwéieren.
739
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Gëff mir Är Hand.
740
01:21:59,958 --> 01:22:03,083
Ech kann dat net maachen. Si ass just e Kand.
741
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Du bass schwaach.
742
01:22:05,791 --> 01:22:09,416
Nee! W.e.g. maach mir dat net!
743
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
[Floria rifft]
744
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Gitt vu mir ewech!
745
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Loosst goen! Aus mech!
746
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
Gitt hatt eran.
747
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Floria rifft]
748
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Floria!
749
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
Floria!
750
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!
751
01:22:51,916 --> 01:22:54,333
[Floria jäizt]
752
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
[gräift]
753
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[schnuff]
754
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
[Elodie] Ech kommen fir dech, Flor.
755
01:24:37,791 --> 01:24:39,791
[Draach schneit]
756
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[Draach] Meng Kleng...
757
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Si hunn dech net lieweg gelooss.
758
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Ech loossen Elodie och net.
759
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Är Schwëster wäert kommen fir Iech.
760
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[klang]
761
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Do ass si elo.
762
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Moien, Floria. Floria, héiert Dir mech?
763
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Erwächen!
764
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
Mir mussen eis séier maachen.
765
01:26:00,375 --> 01:26:01,500
Floria!
766
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
767
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, du liews.
768
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Okay. Ech ginn dech vun hei eraus.
769
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[Jäit a Péng]
770
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Mäi Been. Ech hunn et verletzt wéi ech gefall sinn.
771
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Mir hu keng Zäit, Flor.
772
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[brëllt]
773
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Nee, nee, nee. Nach net.
774
01:26:33,708 --> 01:26:34,833
Wat elo?
775
01:26:34,833 --> 01:26:36,333
Dir musst séier verstoppen.
776
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
Wat ass mat dir?
777
01:26:37,583 --> 01:26:39,125
Ech muss hir d'Wourecht soen.
778
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
Komm.
779
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[schnuff]
780
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Wou verstopps du?
781
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
[Elodie mëll] Dragon.
782
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
[Draach] Dat wäert mech net ëmbréngen,
783
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
mee et wäert mech rosen.
784
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Gutt.
785
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Ech sinn och rosen.
786
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Mir sinn allebéid gelunn ginn.
787
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Si soten, Dir setzt op hiert Duerf.
788
01:27:27,625 --> 01:27:30,041
Datt de Kinnek koum
nëmme fir seng Leit ze verdeedegen.
789
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Hien ass onprovozéiert komm.
790
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Ech weess wat se gemaach hunn.
791
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Ech weess, datt si Är Kanner ëmbruecht hunn.
792
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Si"? Dir!
793
01:27:41,583 --> 01:27:44,125
Är Aart, Äert Blutt.
794
01:27:44,125 --> 01:27:45,041
Nee!
795
01:27:45,041 --> 01:27:48,875
Meng Meedercher waren déi lescht vu menger Linn.
796
01:27:48,875 --> 01:27:53,083
Also, ech huelen hir Meedercher
bis meng lescht Otem.
797
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Ausser Dir hutt net.
Mir sinn net hir Meedercher.
798
01:27:57,000 --> 01:27:58,750
Méi Ligen.
799
01:28:03,000 --> 01:28:04,666
[Elodie rifft]
800
01:28:32,666 --> 01:28:34,708
[gejaut]
801
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
802
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Elo, Dir wäert meng Duechtere Péng wëssen.
803
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
[gejaut]
804
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[brëllt]
805
01:29:29,041 --> 01:29:31,541
[Draach gräift mëll]
806
01:29:38,500 --> 01:29:40,291
[Elodie rifft]
807
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[grommelt]
808
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Ech sinn net ee vun hinnen!
809
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Ech richen et an Ärem Blutt.
810
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[Schreiwen]
811
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.
812
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Akzeptéiert Äert Schicksal ...
813
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
wéi ech meng hunn.
814
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Mir sollen eleng stierwen.
815
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Nee.
816
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Ech hunn eng Arméi mat mir.
817
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
All onschëlleg Fra
deem säi Liewen hei ënnen geklaut gouf.
818
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Är Aart war ni onschëlleg.
819
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Da gitt vir.
820
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Weis mir däi Feier.
821
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Well?
822
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Wat waart Dir op?
823
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Verbrennt mech.
824
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Brenn mech!
825
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[schreckend]
826
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[staark Atmung]
827
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Meng Schwëster hat dat och.
828
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Mir hunn all gemaach.
829
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Dat ass wéi se eis kinneklech maachen.
830
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Dat ass d'Blutt Dir richen.
831
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Si hunn dech täuscht.
832
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Dir hutt ëmbruecht
onschëlleg Meedercher grad wéi se gemaach.
833
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Dann, Enn et.
834
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Nee.
835
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Ech maachen duerch wat mir gesot ginn.
836
01:36:12,916 --> 01:36:14,916
[Mënsche murmelen]
837
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
838
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Dir musst mir gleewen.
Ech hu kee Moment geschlof zënter...
839
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
Well Dir probéiert meng Schwëster ëmzebréngen?
840
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henry] Ech hat keng Wiel.
841
01:36:33,958 --> 01:36:37,000
Traufs de dech net erklären...
842
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
dëser allgemenger.
843
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Ass si déi drëtt?
844
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Prinzessin Nummer dräi.
845
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Si ass déi lescht,
an da wäert ech fräi si mat wiem ech--
846
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
Dat ass genuch, Henry.
847
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Dir wësst näischt iwwer wat mir erlieft hunn.
848
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Dir wësst näischt vun eiser Geschicht.
849
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Huelt Är Famill
850
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
a lafen.
851
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
[Mann] Komm. A lass.
852
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Ech wäert Iech all bidden
eng lescht Chance déi selwecht ze maachen.
853
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Nee?
854
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Du insolent Kreatur.
855
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Denkt Dir, mir sollten Iech elo fäerten?
856
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Firwat?
857
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Well Dir iergendwéi
gelongen den Draach ze flüchten?
858
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Et ass net mech, Dir sollt Angscht hunn.
859
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Dëst ass d'Enn vun Ärer Geschicht.
860
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[Fra] Run!
861
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- [Fra] Et ass den Draach!
- [Mann] Run!
862
01:38:14,166 --> 01:38:16,125
[brëllt]
863
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Nee!
864
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[Sailor 1] Een gitt mir eng Hand
mat dëser Faass.
865
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
[Sailor 2] Loosst eis do scharf sinn, Jongen.
866
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Lady Bayford] Dir kënnt net eescht sinn.
867
01:39:35,125 --> 01:39:36,083
[Elodie] Awer ech sinn.
868
01:39:36,083 --> 01:39:37,916
Mir lafen et zesummen.
869
01:39:37,916 --> 01:39:39,583
Mir hunn eng Belounung u Versuergung.
870
01:39:39,583 --> 01:39:42,041
Genuch fir eis duerchzekommen
dëst Afréiere an déi nächst.
871
01:39:42,041 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.
872
01:39:43,166 --> 01:39:46,458
Du bass déi eenzeg Persoun déi ech vertrauen
fir eis Leit ze këmmeren, Mamm.
873
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Kann ech och hëllefen?
874
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.
875
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Ech zielen drop.
876
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
[Floria] Stéifmamm.
Stiefmamm, kommt a kuckt dëst.
877
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
[Lady Bayford] Oh, breet Himmel!
878
01:40:16,208 --> 01:40:19,458
[Sailor] Meng Fra,
wéi eng Course wäerte mir steieren?
879
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Doheem.
880
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[brëll]
881
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
♪ Léift ass eng Verbrenne Saach ♪
882
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Et mécht e brennege Rank ♪
883
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
♪ Vum wilde Wonsch gebonnen ♪
884
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Ech sinn an e Feier gefall ♪
885
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Ech sinn an e brennende Feier gefall ♪
886
01:41:57,458 --> 01:42:01,416
♪ Ech sinn erofgaang, erof, erof ♪
887
01:42:01,416 --> 01:42:04,791
♪ An d'Flämme si méi héich ♪
888
01:42:04,791 --> 01:42:09,333
♪ An et brennt, brennt, brennt ♪
889
01:42:09,333 --> 01:42:11,916
♪ De Ring vum Feier ♪
890
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ De Ring vum Feier ♪
891
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ De Goût vun der Léift ass séiss ♪
892
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
♪ Wann Häerzer wéi eis treffen ♪
893
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
♪ Ech gefall fir dech wéi e Kand ♪
894
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Oh, awer d'Feier ass wëll ♪
895
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Ech sinn an e brennende Feier gefall ♪
896
01:43:05,708 --> 01:43:09,333
♪ Ech sinn erofgaang, erof, erof ♪
897
01:43:09,333 --> 01:43:12,791
♪ An d'Flämme si méi héich ♪
898
01:43:12,791 --> 01:43:17,416
♪ An et brennt, brennt, brennt ♪
899
01:43:17,416 --> 01:43:20,083
♪ De Ring vum Feier ♪
900
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
♪ De Ring vum Feier ♪